relógio

                                           
   
      
3 ANGIOS erva lenhosa (Sida angustifolia), da fam. das malváceas, nativa do brasil, de folhas ovais ou oblongas, flores amarelas com manchas purpúreas e carpídios aristados (...)

* acepção retirada do houaiss.

4' 33''

            

          

ready-made (2)

                 
no maior hospital de trípoli
o relógio era a única coisa que funcionava


* frase dita por marcos uchôa, repórter da globo que cobriu os acontecimentos na líbia ("fantástico", 28/08/2011). 200 pessoas feridas foram abandonadas ali para morrer. não havia médicos ou enfermeiros no local.  

ready-made

        
1
                                                  
não sei se ouvi
direito
a porta do banheiro
entreaberta

(a tevê
falava
de um
eslavo
talvez
o mais velho
do mundo)

ouvi
o senhorzinho
da cracóvia ou sei lá
de onde
atalhar um repórter
à inevitável
pergunta
sobre
sua
longevidade

"o segredo?
continue respirando"
 

2

misao okawa, à pergunta se estava
feliz por seus 116 anos,
disse: "mais ou menos"
                                                                                    

minuto de sabedoria cínica (XVIII)

                                      
                      por millôr fernandes


Nos dias cotidianos
É que passam
Os anos.

*

A poesia já não rima
A música já não ressoa
As cores já não retratam
Mas o tempo ainda voa.

*

O tempo não existe. Só existe o passar do tempo.
 

nelson rodrigues e otto lara resende

          

                  

O homem só não anda de quatro porque morre.

nelson rodrigues

O que é a arte senão essa necessidade de dizer as últimas palavras?!

otto lara resende

minuto de sabedoria cínica (XVII)

Eterno mesmo, lirismos à parte, só quem não nasceu nem jamais nascerá.
     

                

um relâmpago e após a noite! – aérea beldade,

e cujo olhar me fez renascer de repente,

só te verei um dia e já na eternidade?

bem longe, além, jamais provavelmente!

     

baudelaire, a uma passante

                    
     
PS – não vou te rever

                    na eternidade,

                    porque a eternidade

                    não existe.

                    a menos que apodreça

                    como qualquer fruta ou

                                    palavra* –                                           * (a palavra “primavera”

                                    espinha de peixe                                    também apodrece)

                                    se esbatendo na

                                    margem, ossada

                                    que, quase de manhã, enterra-se

                                    na floresta –,

                                    a menos que apodreça

             como qualquer

                                                          amor

                                                          ou bicho.

                                            
a palavra não é o formol

da eternidade.                                                          

a palavra, cheiro forte e quente

de vida, também anuncia

sua morte.

                                                                        

      mas quem sabe

                              te reveja

                              amanhã depois,

                              olhando

                              o pasmo da vida

                              num banco da santos andrade,

                              sentindo as árvores

                              esgalhadas crescerem,

                              os pombos ruflarem

                              no curso do sangue,

                                        

                              e eu,  

                                     à eletricidade do mesmo relâmpago

                                     através da carne,

                                     apesar de tímido, tire você

                                                                      pra dançar.

            

  * trecho final do poema "minha amada express" (pássaro ruim, 2009)

      

wisława szymborska

                                                                                          
    
                  
                                                        
DE UMA EXPEDIÇÃO NÃO REALIZADA AO HIMALAIA 
     
            
Ah, então este é o Himalaia.
Montanhas correndo para a lua.
O instante da largada fixado
no rasgar súbito do céu.
Deserto de nuvens perfurado.
Um golpe no nada.
Eco — uma branca mudez.
Silêncio.
                      
Yeti, lá embaixo é quarta-feira
tem abecedário, pão
dois e dois são quatro
e a neve derrete.
Tem rosa amarela,
tão formosa, tão bela.
                               
Yeti, nem só crimes
acontecem entre nós.
Yeti, nem todas as palavras
condenam à morte.
                             
Herdamos a esperança —
o dom de esquecer.
Você vai ver como damos
à luz em meio a ruínas.
                        
Yeti, temos Shakespeare lá,
Yeti, e violinos para tocar.
Yeti, ao cair da noite
acendemos a luz.
                     
Aqui — nem lua nem terra
e a lágrima congela.
Ó Yeti meiolunar
pense, volte!
             
Entre as quatro paredes da avalanche
assim eu chamava pelo Yeti
batendo os pés para me aquecer
na neve
na eterna.
              
tradução: regina przybycien
              

giuseppe ungaretti (II)

                                                 
ETERNO

Entre uma flor cultivada e outra oferecida
o inexprimível nada
         
tradução: rodrigo madeira  
   
         
ETERNO

Tra un fiore colto e l'altro donato
l'inesprimibile nulla
                                     

arthur rimbaud

                         

A ETERNIDADE

De novo encontrada.

Quem? – A Eternidade.
É o mar que já parte
Junto ao sol da tarde.

Espírito em guarda,

Não guardes segredo

Da noite sem nada

E do dia aceso.

De sonhos e teses,

Dos banais engodos,

Que te desapegues

E voes de acordo.

Pois delas somente,

Brasas de cetim,

O Dever recende

Sem dizer: enfim.

Mais nenhuma crença,

Somente o deserto.

Ciência e paciência,

O suplício é certo.

De novo encontrada.

Quem? – A Eternidade.

É o mar que já parte
Junto ao sol da tarde.

tradução: rodrigo madeira

L'ETERNITÉ

Elle est retrouvée.

Quoi? – L'Eternité.

C'est la mer allée

Avec le soleil.

Âme sentinelle,

Murmurons l'aveu

De la nuit si nulle

Et du jour en feu.

Des humains suffrages

Des communs élans

Là tu te dégages

Et voles selon.

Puisque de vous seules, 

Braises de satin,

Le Devoir s'exhale

Sans qu'on dise: enfin.

Là pas d'espérance,

Nul orietur.

Science avez patience,

Le supplice est sûr.

Elle est retrouvée.

Quoi? – L'Eternité.

C'est la mer allée

Avec le soleil.

                               

                     
A eternidade é mais breve do que a vida.
                
                              FABRÍCIO CARPINEJAR
                

roseana

                                                 

             só os animais são eternos.

                                   jorge luis borges

                refaço estória e ritual, com licença:

                eu o sepulto também

                aqui, no torrão raso

                da página,

                sob a palavra “asa”

                       em lugar de terra.

foi ana rosa que contou. história simples de passarinho. como os passarinhos.

desceu uma tarde em seu quintal um periquito. auriverde.

não!

cárdeo-cardíaco, sob o sol das quatro. na sombra,

musgo apodrecido.

      

inquieto, ágil, como de resto as aves

                                                        diminutas, por regra. um cavalo.

     

mas ficou logo escarrado: que era dócil, doméstico de ontem, solto, fugido.

não era espanto estar próximo, não se alarmava, não voou para longe,

para o: exato.

ficou ali, na imortalidade. relapso. fato estúpido.

livre, no instante, era um não ser

                                                                                                    solitário.

como um cão.

notou (a rosa) que ele deslumbrava, transcendido de horizontes,

bem-assombrado. e ana também. deslumbrava.

mas

em contrário – mulher forte e firme, acostumada à voragem da vida –, o passarinho era um coração pequeno, nada mais. para aquela alegria, súbita e vertigem,

a musculatura frágil e

desusada.

peixe morto. 

      

                – deve ter voado o dia todo, coitado. não aguentou – ela disse.        

também me arrepio.

de já haver conhecido periquitos alucinados.

é verdade, morreu de exaustão. de inadvertido, inexperiente.

no entanto, que sou incorrigível

e desconcertado, por isso eu acho:

morreu de vida.

    

           (cavalo, cão, peixe 

            e pássaro.)

morreu

de eternidade.

         

            *** 

               
depois, e foi só, ana o enterrou com umas mãos de terra e folhas secas
no quintal da casa.

(pássaro ruim, 2009)

       

revista coyote

COYOTE 23 // 52 páginas  // R$ 5,00 (Londrina) e R$ 10,00 (outras cidades) Uma publicação da Kan Editora. Distribuição nacional Editora Iluminuras.Vendas em livrarias de todo o país pela Editora Iluminuras – fone (11) 3031-6161. Pode também ser adquirida pela internet através do site: www.iluminuras.com.br

                      

                                                       
Foi como se aquele menino com o rosto coberto de ranho e terra me dissesse:
– É assim mesmo, tio, matando o tempo eu consigo ser eterno.
                           

avulso

                                       

A eternidade era um colibri bebendo o açúcar dos relógios.
                 

relógio de pulso

                            

tudo se deu muito rápido:

quando o sol acertou em cheio
(no pulso, na praça)
o vidro do relógio, por um átimo 

não houve horas ou segundos;
somente um fulgor branco,
como se o relógio naquele instante
marcasse a eternidade
      

drummond

                                                 
 


RELÓGIO DO ROSÁRIO

Era tão claro o dia, mas a treva,
do som baixando, em seu baixar me leva

pelo âmago de tudo, e no mais fundo
decifro o choro pânico do mundo,

que se entrelaça no meu próprio choro,
e compomos os dois um vasto coro.

Oh dor individual, afrodisíaco
selo gravado em plano dionisíaco,

a desdobrar-se, tal um fogo incerto,
em qualquer um mostrando o ser deserto,

dor primeira e geral, esparramada,
nutrindo-se do sal do próprio nada,

convertendo-se, turva e minuciosa,
em mil pequena dor, qual mais raivosa

prelibando o momento bom de doer,
a invocá-lo, se custa a aparecer,

dor de tudo e de todos, dor sem nome,
ativa mesmo se a memória some,

dor do rei e da roca, dor da cousa
indistinta e universa, onde repousa

tão habitual e rica de pungência
como um fruto maduro, uma vivência

dor dos bichos, oclusa nos focinhos,
nas caudas titilantes, nos arminhos,

dor do espaço e do caos e das esferas,
do tempo que há de vir, das velhas eras!

Não é pois todo amor alvo divino,
e mais aguda seta que o destino?

Não é motor de tudo e nossa única
fonte de luz, na luz de sua túnica?

O amor elide a face... Ele murmura
algo que foge, e é brisa e fala impura.

O amor não nos explica. E nada basta,
nada é de natureza assim tão casta

que não macule ou perca sua essência
ao contato furioso da existência.

Nem existir é mais que um exercício
de pesquisar de vida um vago indício,

a provar a nos mesmos que, vivendo,
estamos para doer, estamos doendo.

Mas, na dourada praça do Rosário,
foi-se, no som, a sombra. O columbário

já cinza se concentra, pó de tumbas,
já se permite azul, risco de pombas.

                                         
                CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE
       
 

Luiz Felipe Pondé

                                                     
MEU IRMÃO KIERKEGAARD

(...)

     Ao falarmos em existencialismo, pensamos em gente como Jean-Paul Sartre, Simone de Beauvoir, Albert Camus, tomando vinho em Paris, dizendo que a vida não tem sentido, fumando cigarros Gitanes.

    O ancestral é Pascal, francês do século 17, para quem a alma vive numa luta entre o “ennui” (angústia, tédio) e o “divertissement” (divertimento, distração, este, um termo kierkegaardiano). O filósofo dinamarquês afirma que nós somos “feitos de angústia” devido ao nada que nos constitui e à liberdade infinita que nos assusta.

    A ideia é que a existência precede a essência, ou seja, tudo o que constitui nossa vida em termos de significado (a essência) é precedido pelo fato que existimos sem nenhum sentido a priori. Como as pedras, existimos apenas. A diferença é que vivemos essa falta de sentido como “condenação à liberdade”, justamente por sabermos que somos um nada que fala. A liberdade está enraizada tanto na indiferença da pedra, que nos banha a todos, quanto no infinito do nosso espírito diante de um Deus que não precisa de nós.

    O filósofo alemão Kant (século 18) se encantava com o fato da existência de duas leis. A primeira, da mecânica newtoniana, por manter os corpos celestes em ordem no universo, e a segunda, a lei moral (para Kant, a moral é passível de ser justificada pela razão), por manter a ordem entre os seres humanos.

     Eu, que sou uma alma mais sombria e mais cética, me encanto mais com outras duas “leis”: o nada que nos constitui (na tradição do filósofo dinamarquês) e o amor de que somos capazes.

     Somos um nada que ama.

    A filosofia da existência é uma educação pela angústia. Uma vez que paramos de mentir sobre nosso vazio e encontramos nossa “verdade”, ainda que dolorosa, nos abrimos para uma existência autêntica. Deste “solo da existência” (o nada), tal como afirma o dinamarquês em seu livro “A Repetição”, é possível brotar o verdadeiro amor, algo diferente da mera banalidade.

   É conhecida sua teoria dos três estágios como modos de enfrentamento desta experiência do nada. O primeiro, o estético, é quando fugimos do nada buscando sensações de prazer. Fracassamos. O segundo, o ético, quando fugimos nos alienando na certeza de uma vida “correta” (pura hipocrisia). Fracassamos. O terceiro, o religioso, quando “saltamos na fé”, sem garantias de salvação. Mas existe também o “abismo do amor”.

   Sua filosofia do amor é menos conhecida do que sua filosofia da angústia e do desespero, mas nem por isso é menos contundente.

   Seu livro “As Obras do Amor, Algumas Considerações Cristãs em Forma de Discursos” (ed. Vozes), traduzido pelo querido colega Álvaro Valls, maior especialista no filósofo dinamarquês no Brasil, é um dos livros mais belos que conheço.

    A ideia que abre o livro é que o amor “só se conhece pelos frutos”. Vê-se assim o caráter misterioso do amor, seguido de sua “visibilidade” apenas prática. Angústia e amor são “virtudes práticas” que demandam coragem. Kierkegaard desconfia profundamente das pessoas que são dadas à felicidade fácil porque, para ele, toda forma de autoconhecimento começa com um profundo entristecimento consigo mesmo.

    Numa tradição que reúne Freud, Nietzsche e Dostoiévski (e que se afasta da banalidade contemporânea que busca a felicidade como “lei da alma”), o dinamarquês acredita que o amor pela vida deita raízes na dor e na tristeza, afetos que marcam o encontro consigo mesmo.

    Deixo com você, caro leitor, uma de suas pérolas:

   “Não, o amor sabe tanto quanto qualquer um, ciente de tudo aquilo que a desconfiança sabe, mas sem ser desconfiado; ele sabe tudo o que a experiência sabe, mas ele sabe ao mesmo tempo que o que chamamos de experiência é propriamente aquela mistura de desconfiança e amor… Apenas os espíritos muito confusos e com pouca experiência acham que podem julgar outra pessoa graças ao saber.”

    Infelizes os que nunca amaram. Nunca ter amado é uma forma terrível de ignorância.

LUIZ FELIPE PONDÉ
[Folha de S.Paulo, Ilustrada, 13 de junho de 2011]

                       

nick lowe e johnny cash

                                       

A BESTA EM MIM

A besta em mim

Por fracas e frágeis grades presa

Incansável faça sol ou anoiteça

Rasca e ruge contra as estrelas

Que Deus ajude a besta em mim

A besta em mim

Teve de aprender a lamber a ferida

E se abrigar das chuvas repentinas

E talvez num piscar de olhos

Tenha de ser contida

Que Deus ajude a besta em mim

Às vezes tenta enganar a mim

Parecendo um bichinho desdentado

E do nada se desfaz no ar parado

E é então que eu devo tomar cuidado

Com a besta em mim

Todo mundo já está avisado

Já a viram calçando meus sapatos

Sem que a gente saiba, eu e os outros

Se é Curitiba ou o Ano Novo

Que Deus ajude a besta em mim

A besta em mim

transplantation: rodrigo madeira

  

* cheguei a traduzir como "monstro" (beast), mas o duplo sentido da palavra "besta" é irresistível.

letra em inglês

bob dylan

                                        

NÃO ESCURECEU AINDA

A noite está caindo e estou aqui desde cedo

Não consigo dormir, o tempo escorre entre os dedos

Sinto que a minha alma foi em aço forjada

O sol não me sarou nenhuma das chagas

Em nenhuma parte me resta algum lugar

Não escureceu ainda, mas está chegando lá

É isso, meu senso de humanidade cobriu-se de bolor

Atrás de cada coisa bela houve algum tipo de dor

Ela me escreveu uma carta, uma carta tão gentil

Ela pôs em palavras tudo o que sentiu

Nem sei por que eu deveria me importar

Não escureceu ainda, mas está chegando lá

Pois então, fui a Londres, fui à Paris do desvario

Cheguei ao mar seguindo o curso do rio

Fui ao fundo deste mundo que mente tão bem

Não estou buscando nada nos olhos de ninguém

Às vezes pesa mais do que eu posso suportar

Não escureceu ainda, mas está chegando lá

Eu nasci aqui e aqui vou morrer desagradado

Sei que pareço em movimento, mas estou parado

Cada nervo de meu corpo está tão nu e amortecido

Nem me lembro a razão para um dia haver fugido

Sequer ouço o murmúrio que fazemos ao rezar

Não escureceu ainda, mas está chegando lá

          

tradução: rodrigo madeira

          

letra em inglês

                    

não sei dançar #9

                                                                                         
para ouvir: http://www.myspace.com/570488999                           

* agradecimento especial ao andré pepe russo, piloto comercial, dono do estúdio hangar17 e músico sem fins lucrativos. andré tocou bateria, baixo, teclado e uma guitarra simples e bonita à buddy holly.


EU NÃO SABIA

(rodrigo madeira/ lu cañete)

Eu não sabia

Que a vida era só feita de vida

Que a vida é coberta de feridas

E que só na morte cicatriza

Eu não sabia

Que tudo que nasce é despedida

Que tudo que vive é sem saída

Que a vida que mata é uma alegria

Quando a sombra verga

E o anjo pia

Quando a faca cega

E o sol esfria

Deixa que doa o que dói

Que não dura

Que doa o que dói

Que não dura

Eu não sabia

Que a vida era só feita de vida

Que a vida é coberta de feridas

E que só na morte cicatriza

Eu não sabia

Que tudo que nasce é despedida

Que tudo que vive é sem saída

Que a vida que mata é uma alegria

Quando a lua pesa

E o cão respira

Quando a faca cega

E o sol esfria

Deixa que doa o que dói

Que não dura

Que doa o que dói

Que não dura...

           

lanterneiro

                           
é verdade,
a vida é um troço de doer.

dói, meu caro,
dói, sim senhor, dói
como um guarda-chuva aberto
no estômago,
como uma ave emplastrada de petróleo,
como um galo no ártico.

dói como talvez doessem as pevides
dentro da fruta,
como dói o corpo dentro do quarto,
como deus na eternidade
das coisas que não existem.

atino em eufórica
sensação de escombro:
mais importante que ser feliz
é estar vivo!

e não obstante sermos –
entre a dor da morte
e a dor
           do parto –
este buquê de dores,
jamais aceitaremos
o éter na veia,
o vaso de águas enfermiças,
a roça de lápides e relógios,
o sorriso sarcástico nos pulsos.

nossas vísceras são focos de incêndio.
e se em algum lugar
de nossa carne transparente
erguermos uma nave e um rito,
não o faremos para o sofrimento,

e sim para que, antes
de nos espojarmos nos degraus,
brindemos
           a nossa próxima
                      alegria
                                   
(sol sem pálpebras, 2007)
              

robert frost (III)

                               
LUGARES ERMOS


A noite e a neve caindo, caindo presto
Num campo que contemplo mas não atravesso;
E o chão quase inteiro de neve se acolchoa,
Salvo algumas ervas e restolhos dispersos.

Pertence à floresta – isto nela fica inscrito.
Os animais todos em seus esconderijos.
Estou vazio demais pra ser levado em conta;
A solidão inclui-me sem qualquer aviso.

Se solitária assim a solidão se faz,
Antes de ser menos, ainda há de ser mais –
Alvor crescente, analfabeta neve em branco
Sem nada que dizer e sem dizer jamais.

Entre as estrelas – onde impossível vivermos –,
Estes espaços vazios não me fazem medo.
Eu trago muito mais próximos, em meu íntimo,
Meus próprios e aterradores lugares ermos.

tradução: rodrigo madeira


DESERT PLACES

Snow falling and night falling fast, oh, fast
In a field I looked into going past,
And the ground almost covered smooth in snow,
But a few weeds and stubble showing last.

The woods around it have it – it is theirs.
All animals are smothered in their lairs.
I am too absent-spirited to count;
The loneliness includes me unawares.

And lonely as it is, that loneliness
Will be more lonely ere it will be less –
A blanker whiteness of benighted snow
With no expression, nothing to express.

They cannot scare me with their empty spaces
Between stars – on stars where no human race is.
I have it in me so much nearer home
To scare myself with my own desert places.
                   

minuto de sabedoria cínica (XVI)

                                       
Somos um nada que ama.

                                  LUIZ FELIPE PONDÉ