Écloga ligeira (ou: aurea hypocritas)

                           

nicolas poussin, os pastores de arcádia (1637-38)

               
EDIR

Que fazes aqui, capeta,

tão mudo de pregações,

num prado de tentações

abordando esta ninfeta?

Eu te flagro, coisa ruim,

pastoreando seus pecados

com seu bordão tridentado

entre as anjas de escarpim.

VALDEMIRO

E tu, encosto nefando,

que fazes então aqui?

Fui quem primeiro te vi,

olhos saltados, babando.

Foste flagrado, seu cão,

entre os montes concretados

e os rebanhos desgarrados,

sem tua bíblia na mão.

EDIR

Eu-eu vim por Madalena,

Em-em nome de Jesus,

vim como quem verga à cruz

trazer luz a uma falena.

     

(dirigindo-se à ninfeta)

        

O reino do Senhor tem,

maior que as delícias vãs,

amor infinito. Irmã,

aceite Jesus! Amém?

VALDEMIRO

E eu-eu lá sou publicano,

Eu-eu lá sou embusteiro?!

Que me custam uns dinheiros

pra arrancá-la ao desengano?

(dirigindo-se à ninfeta)

Meu amor vai mais além.

E Deus dá mais do que as putas!

Sai, encosto! Encosto, escuta:

ela é minha, é nossa! Amém? 

EDIR

Isso é uma prosperidade,

uma baita obra de Deus,

convencer quaisquer ateus

aos cajados da Verdade.

Filho pródigo, ó pastor,

vamos con-ver-tê-la juntos!

Ao inferno outros assuntos,

se infinito é o nosso amor!

VALDEMIRO

Deus é pai e Deus é pau

– Universal ou Mundial –

para toda e qualquer obra.

Se o pecado a Deus se dobra,

ao inferno outros assuntos:

vamos convertê-la juntos!

                  

A NINFETA, MADALENA, FALENA, PRIMA & IRMÃ

Amém, amém, meus irmãos,

mas não tenho a noite inteira!

Pra que tanta embromação,

tanta conversa fuleira?!

Eu não quero nem saber
quem é santo e quem é ogro.

Se juntos vão converter,
Eu cobro de cada o dobro! 

                                             

e. e. cummings/ trad. adalberto müller

                                                     

aabaixo aah belíssima tradução de adalberto müller para 

um(hum) dos mais saborosos poemas de e. e. cum(mm)ings

:

11

posso pegar ele disse

(vou gritar ela disse

desse lado ele disse)

engraçado ela disse

(posso tocar ele disse

onde vai dar ela disse

bem perto ele disse)

tá certo ela disse

(vai dar jogo ele disse

não tão longe ela disse

onde é longe ele disse

onde há fogo ela disse)

posso ficar ele disse

(que lugar ela disse

desse jeito ele disse

nada feito ela disse

posso pôr ele disse

é amor ela disse)

você quer ele disse

(vai doer ela disse

com cuidado ele disse

é casado ela disse

assim ele disse)

siim ela disse

(é demais ele disse

maais ela disse

aah ele disse)

devagar ela disse

(jáa?ele disse

aah ela disse)

valeu!ele disse

(é Meu ela disse) 

trad. adalberto müller

*

11

may i feel said he

(i'll squeal said she

just once said he)

it's fun said she

(may i touch said he

how much said she

a lot said he)

why not said she

(let's go said he

not too far said she

what's too far said he

where you are said she)

may i stay said he

(which way said she

like this said he

if you kiss said she

may i move said he

is it love said she)

if you're willing said he

(but you're killing said she

but it's life said he

but your wife said she

now said he)

ow said she

(tiptop said he

don't stop said she

oh no said he)

go slow said she

(cccome?said he

ummm said she)

you're divine!said he

(you are Mine said she) 
                   

anne sexton

                                                                                 
QUANDO O HOMEM ENTRA NA MULHER

                 
                           

Quando o homem

entra na mulher,

como a onda mordendo a orla,

de novo e de novo,

e a mulher de prazer abre a boca

e seus dentes brilham

como o alfabeto,

Logos irrompe ordenhando uma estrela

e o homem

dentro da mulher

dá um nó,

para que nunca mais

se separem,

e a mulher escala uma flor

engolindo-lhe a haste

e Logos irrompe

e desata seus rios.

Este homem,

esta mulher,

com sua dupla fome,

tentaram ir além

das cortinas de Deus,

e brevemente conseguiram,

mesmo que Deus

em Sua perversidade
desfaça o nó. 

                   

trad. r.m.

*

WHEN MAN ENTERS WOMAN

When man

enters woman,

like the surf biting the shore,

again and again,

and the woman opens her mouth in pleasure

and her teeth gleam

like the alphabet,

Logos appears milking a star,

and the man

inside of woman

ties a knot

so that they will

never again be separate

and the woman

climbs into a flower

and swallows its stem

and Logos appears

and unleashed their rivers.

                      

This man,

this woman

with their double hunger,

have tried to reach through

the curtain of God

and briefly they have,

though God

in His perversity

unties the knot.

                        

sexta-feira santa/ jorge luis borges

                                                   

CRISTO NA CRUZ

                    

                                                     

Cristo na cruz. Os pés tocam a terra.

Os três madeiros são de igual altura.

Cristo não está no meio. É o terceiro.

A negra barba pende sobre o peito.

O rosto não é o rosto das imagens.

É áspero e judeu. Eu não o vejo

e o seguirei buscando até o dia

de meus últimos passos pela terra.

Esse homem alquebrado sofre e cala.

A coroa de espinhos o excrucia.

Não o alcança a zombaria da plebe

que viu sua agonia tantas vezes.

A sua ou a de outro. Dá no mesmo.

Cristo na cruz. Desordenadamente

pensa no reino que talvez o espere,

pensa numa mulher que não foi sua.

Não lhe é dado enxergar a teologia,

a indecifrável Trindade, os gnósticos,

as catedrais, a navalha de Occam,

as púrpuras, as mitras, a liturgia,

a conversão de Guthrum pela espada,

a inquisição, bem como o sangue mártir,

as atrozes Cruzadas, Joana D’Arc,

o Vaticano que bendiz exércitos.

Sabe que não é um deus, que é um homem

que morre com o dia. Não lhe importa.          

Lhe importa o duro ferro de seus cravos.

Não é romano. Não é grego. Geme.

E nos deixou esplêndidas metáforas

e uma doutrina do perdão que pode

anular o passado. (Essa sentença

escreveu-a um irlandês em um cárcere.)

Sua alma busca o fim, apressada.

Escureceu um pouco. Já está morto.

Anda uma mosca pela carne quieta.

De que pode servir-me que aquele homem
tenha então sofrido, se eu sofro agora?

                                                                                     

trad. r.m.

                        

poema no original

                                                                 

sexy skeletons (calendário de uma empresa de raio-x)  

                    

  

Sexo é vida!

                                 boston medical group 

O homem começa a morrer na sua primeira experiência sexual.

                         nelson rodrigues

                             

questo è pietro aretino, poeta tosco

                        
arte de wenceslaus hollar (1647)          

                                                   

Aretino imundo, secretário do mundo

  

                                       (Veneza/Curitiba, 1553/2012)

I - DUBBIO CLXIX (putatis putandis)

De percorrer, em dez dias,

terreno que equivalia

(ou trezentos e trinta e oito

pés – de pele, pelos, coitos)

a um campo de futebol,

lambidelas ou mamadas,

bem capaz, despudorada,

tua língua um caracol?

II - RISOLUZIONE CLXX

Tem um coração astuto

palpitando na cueca

– não me entendas mal, sou puto –

sentimental que se preza;

não me entendas mal, sou puto;

putaria é, pois, a dois,

sozinho, em três ou em muitos,

antes, durante, depois,

o único e exclusivo assunto

que interessa, uma conversa

de caralho para cona,

cuzinho de mocetona,

um travessão que atravessa.

pr´o papo reto de um pau,

abre, verbi gratia, a bunda;

se esta “frieza” não flerta,

se sou superficial,

– vais me explodir minha verga –

sei que és quentinha e profunda.

                                                             

                                                                             

Gosto de sentir a minha língua

roçar a língua de Luís de Camões.

caetano veloso

marcelino freire

           

                                  

animação: rodrigo burdman

narração: paulo césar pereio


clássico!

                                                                                                              

 

um pistoleiro chamado papaco (1986)

direção: mário vaz filho

papaco: fernando benini

                                                         

Cacófatos ao telefone

                                                                
roy lichtenstein, ohhh...alright... (1964)

 

 

 

 

                              
Em versos que Safo deu

(essa sábia, ó, essa fada!),

ao ouvido apela a Dona

à mocinha a picar alhos:

“Ah, Virgínia, ó alma minha,

esquece aromal comida

ou quem diz ‘não dês, Virgínia!’

"És moça que se disputa,

mas, se em face disso, lutas
pois te pesa a culpa então,
ou se digo e bole nada
– amor discando, enganada –,
eu desligo e vou-me já,
que amor outras me já dão!”
                                                            

                                                                                   

roland topor, siesta (1975)

                                    

blocos

                                                                                  

            

alguns belos nomes de blocos pelos carnavais do brasil:


- É mole, mas é meu  (Rio de Janeiro)

- Chupa, mas não morde! (São Luís do Maranhão)

- Já comi pior, pagando (Rio)

- Vai, vomita e volta! (Rio)

- Me atirei no pau do gato (bloco GLS de Olinda)

- Bloco da rola cansada (bloco da melhor idade do Guarujá)

- Aí dentro, excelência! (Fortaleza)                

- Nem Freud nem sai de cima (Rio)

- Cumêro mãe! (Olinda)

- Filhos de Glande (Belém do Pará)

- Espada preguiçosa (Salvador)

- Já que tá dentro, deixa! (São Luís do Maranhão)

- Virgens do formigueiro quente (Belo Horizonte)

- Encosta que ele cresce! (Rio)

- Se não quiser me dar, me empresta (Rio)

            
* nomes levantados por josé (macaco) simão em suas colunas pré-carnaval (folha de s. paulo).

*                        
                         
carnaval, o vau
da carne
                                     

james joyce

                                                                                                                         

Para NORA

(Dublin, 8 de dezembro de 1909)

Nora, minha doce putinha, fiz como você mandou, sua menininha sacana, e bati uma bronha duas vezes quando li sua carta. É delicioso ver que você realmente curte ser fodida pelo rabo. Sim, agora posso lembrar aquela noite em que a fodi por trás por um tempão. Foi a metida mais sacana que eu já lhe dei, meu bem. Minha pica ficou atolada em você por várias horas, pondo e tirando de sua garupa empinada. Senti suas nádegas gordas e suadas sob minha barriga e vi seu rosto em brasa e seu olhar endoidecido. A cada metida que dava, sua língua sem-vergonha irrompia por entre os lábios, e, se eu desse uma estocada maior e mais forte que a de costume, peidos gordos e porcos espocavam de seu traseiro. Você tinha um rabo cheio de peidos aquela noite, e eu, fodendo, os expulsava de você, grandes camaradas gordos, longos e sussurrantes, pequenos estalidos ligeiros e felizes e muitos peidinhos, pequenos peidinhos sacaninhas que terminaram num longo jorro de seu cu. É maravilhoso meter numa mulher peidona quando cada metida arranca dela mais um peido: acho que eu reconheceria o peido de Nora em qualquer lugar. Acho que poderia identificá-lo numa sala cheia de mulheres que peidam. É um barulho um tanto feminino, nada parecido com o vento úmido que, imagino, as esposas gordalhufas soltam. É súbito e seco e sacana como o que uma audaciosa menina soltaria, divertindo-se, no dormitório de uma escola à noite. Espero que Nora dispare peidos sem fim na minha cara, para que eu os conheça também pelo cheiro.        

(...)

trad. r.m.
                                                                                                                                                                                                                                 
*

To NORA

(Dublin, 8 December 1909)

My sweet little whorish Nora I did as you told me, you dirty little girl, and pulled myself off twice when I read your letter. I am delighted to see that you do like being fucked arseways. Yes, now I can remember that night when I fucked you for so long backwards. It was the dirtiest fucking I ever gave you, darling. My prick was stuck in you for hours, fucking in and out under your upturned rump. I felt your fat sweaty buttocks under my belly and saw your flushed face and mad eyes. At every fuck I gave you your shameless tongue came bursting out through your lips and if I gave you a bigger stronger fuck than usual, fat dirty farts came spluttering out of your backside. You had an arse full of farts that night, darling, and I fucked them out of you, big fat fellows, long windy ones, quick little merry cracks and a lot of tiny little naughty farties ending in a long gush from your hole. It is wonderful to fuck a farting woman when every fuck drives one out of her. I think I would know Nora's fart anywhere. I think I could pick hers out in a roomful of farting women. It is a rather girlish noise not like the wet windy fart which I imagine fat wives have. It is sudden and dry and dirty like what a bold girl would let off in fun in a school dormitory at night. I hope Nora will let off no end of her farts in my face so that I may know their smell also.

(...)             

mark twain

                                

                            
          
[sobre a masturbação]

Homero, no segundo livro da Ilíada, diz com grande entusiasmo, “Dê-me a masturbação ou dê-me a morte.” César, em seus Comentários, disse, “Para o solitário, é uma companhia; ao rejeitado, é um amigo; ao velho e ao idoso, um benfeitor. Aqueles que estão duros ainda assim são ricos, se tiverem em mãos este majestoso brinquedo.” Noutra parte, o experiente observador dizia, “Há momentos em que eu prefiro isto a sodomia.” Robinson Crusué diz, “Não posso sequer descrever o que devo a esta arte delicada.” A Rainha Elizabeth disse, “É o baluarte da virgindade.” Centewayo, o herói zulu, comentou, “Mais vale um passarinho na mão do que dois voando.” O imortal Franklin disse, “Masturbação é a melhor política.” Michelângelo e todos os outros velhos mestres – velhos mestrebadores, eu diria – usaram linguagem parecida. Michelângelo disse ao Papa Júlio II, “A autonegação é nobre,  a autoinstrução benéfica, o autocontrole é másculo, mas tudo isso, comparado à autoexploração, é manso e medíocre para uma alma verdadeiramente inspiradora.” Sr. Brown, este aqui, em um de seus últimos e mais graciosos poemas, refere-se a ela em eloquentes versinhos que viverão para sempre – “Quem a conhece só pode adorar;/ quem toca no assunto é para louvar.”         

                                 
livre tradução: r.m.

*

 

Homer, in the second book of the Iliad says with fine enthusiasm, "Give me masturbation or give me death." Caesar, in his Commentaries, says, "To the lonely it is company; to the forsaken it is a friend; to the aged and to the impotent it is a benefactor. They that are penniless are yet rich, in that they still have this majestic diversion." In another place this experienced observer has said, "There are times when I prefer it to sodomy." Robinson Crusoe says, "I cannot describe what I owe to this gentle art." Queen Elizabeth said, "It is the bulwark of virginity." Cetewayo, the Zulu hero, remarked, "A jerk in the hand is worth two in the bush." The immortal Franklin has said, "Masturbation is the best policy." Michelangelo and all of the other old masters – "old masters," I will remark, is an abbreviation, a contraction – have used similar language. Michelangelo said to Pope Julius II, "Self-negation is noble, self-culture beneficent, self-possession is manly, but to the truly great and inspiring soul they are poor and tame compared with self-abuse." Mr. Brown, here, in one of his latest and most graceful poems, refers to it in an eloquent line which is destined to live to the end of time – "None knows it but to love it; none name it but to praise.”

[mark twain, on masturbation]

Mínima súmula satírica

                                                                      
A menos que possa fazê-las gozar, não masturbe as palavras.

                                                                                                      r.m.

epígrafes #3

           

arte de roland topor

 

Ter um pau é estar acorrentado a um louco.

                                                                                                                             

                                                                        sófocles

                                                                                                              

epígrafe #2

                                                                              
Só o bruto trepa bem: a trepada é o lirismo do povo.

                                                                         charles baudelaire
                   

epígrafes #1

             
Tarado é toda pessoa normal pega em flagrante.

                                                                       nelson rodrigues
                                                                                              

Pornodialética *
            
                                                                          
O capitalista:

alguém que quer foder o mundo todo.

 

O comunista:

aquele que quer dar pra todo mundo.

 

Moral da História:

logo,

embora seja um amor antitético e bandido, se pusermos os dois juntos num lavabo, num banheiro público (pensemos na República Popular da China, meus amigos!), quem duvida de um uníssono orgasmo ideológico?

              

* Vladimir Putanovitch Meianov, professor livre-indecente do Departamento de Faunosofia da Universidade da Chechênia.
                            

O xifópago, engajadíssimo, sampleia uma quadrinha do mestre juca

                    
Eu tenho duas cabeças,
Todas duas sem censura.
A de cima é democrática,
A de baixo é a ditadura. 

                                        juca chaves
                                                                           

                        
a grande muralha da vagina, jamie mccartney

 
                         





                              
a dobra-prima

                      ivan justen santana
                                               

O xifópago à beira-mar agora escreve (com sua vara) nas areias úmidas da praia um pequeno madrigal de veraneio

                                                                

foto de custódio coimbra

Ah, doce concha azeda!

Largada em lençóis rotos, marulhados,
Insones sedas
Beijando-a com seu sal ensolarado. 
E a maresia deixa atarantados,
Revivos, meio bestas, quase plenos,
Tarados tão ingênuos,
Imberbes ante a concha aos pés na praia...
Nas lânguidas areias, linda e leda,
A fresca concha é Vênus quem espraia?
Ah, bivalve, biscaia,
Ah, doce concha azeda!                                                      
               

octavio paz

                                                                                                  

                                        

                                  mulher de pé em vermelho,
                                  egon schiele, 1913

                                                       
CORPO À VISTA

 

E as sombras se abriram outra vez e mostraram teu corpo:
teu cabelo, outono espesso, queda de água solar,
tua boca e a branca disciplina de seus dentes canibais, prisioneiros em chamas,
tua pele de pão apenas dourado e teus olhos de açúcar queimado,
lugares onde o tempo não transcorre,
vales que apenas meus lábios conhecem,
desfiladeiro da lua que ascende à tua garganta entre teus seios,
cascata petrificada da nuca,
alto platô de teu ventre,
prata sem fim de teu costado.

Teus olhos são os olhos fixos do tigre

e um minuto depois são os olhos úmidos do cão.

Sempre há abelhas em teu cabelo.

Tua coluna flui tranquila sob meus olhos

como a coluna do rio à luz de um incêndio.

Águas dormidas golpeiam dia e noite tua cintura de argila

e em tuas costas, imensas como os areais da lua,
o vento sopra por minha boca e seu longo gemido cobre com suas duas asas grises
a noite dos corpos,
como a sombra da águia na solidão do firmamento.

As unhas dos dedos de teus pés são feitas do cristal do verão.

Entre tuas pernas há um poço de água dormida,

baía onde o mar de noite se aquieta, negro cavalo de espuma,
caverna ao pé da montanha que esconde um tesouro,
boca do forno onde são feitas hóstias,
sorridentes lábios entreabertos e atrozes,
núpcias da luz e da sombra, do visível e invisível
(ali espera a carne sua ressurreição e o dia da vida perdurável).

Pátria de sangue,

única terra que conheço e me conhece,
única pátria em que eu creio,
única porta ao infinito.
                                                                                  
         
trad. r.m.

original de octavio paz
                                  

                       

mulher com meias pretas,

egon schiele, 1913

 

                        

mea vulva, mea maxima vulva

 

                                       

* bordão entoado por uma seita de jovens ninfômanas [ninfomaníaca, de lars von trier]