guinga & aldir blanc

   

antônio machado

              

        

AS MOSCAS

 

     
Vocês, moscas familiares,

onde a fome sempre pousa,

vocês, as moscas vulgares,

me evocam todas as coisas.

Oh, velhas moscas vorazes,

como abelhas em abril,

velhas moscas pertinazes

em minha calva infantil!

Moscas daquele fastio

pela sala familiar,

as claras tardes de estio

em que me pus a sonhar!

E na aborrecida escola,

ágeis moscas divertidas,

perseguidas

por amor do que decola,

– que tudo é voar –, sonoras

esbarrando nos cristais

pelos dias outonais...

Moscas de todas as horas,

de infância e adolescência,

da juventude dourada;

desta segunda inocência,

que nos leva a crer em nada,

de sempre... Moscas vulgares,

a quem, de tão familiares,

não há um digno cantor:

bem sei que vocês pousaram

sobre os jogos encantados,

o livro escolar fechado,

sobre uma carta de amor,
sobre as pálpebras rígidas

dos que jazem já sem vida.

Inevitáveis gulosas,

que nem lavram como abelhas,

nem são belas mariposas;

pequeninas, revoltosas,

só vocês, amigas velhas,

me evocam todas as coisas.  

           
versión: r.m.

poema no original

pintura de uma mulher da família hofer, 

autor desconhecido (1470, aproximadamente)

a retratada é uma nobre alemã do século XV. 
na mão esquerda, um ramo de flor conhecida como "não-me-esqueças". 
do lado oposto, aterrissada em sua touca, uma mosca que ao mesmo tempo "em silêncio grita" a sua (e a nossa) mortalidade: am not i/ a fly like thee?

essa é certamente a mais extraordinária mosca da história das artes. a mosca sem nome de um artista sem nome. 

a mim, sempre me pareceu que essa mosca perturba não apenas nosso sonho de eternidade, mas o sonho de eternidade da própria arte.  

fabrício carpinejar

                     
Tira as flores da água.
Ainda não morri.

Ainda sobrevoo
minha sombra,
essa vida insuportável de moscas.
As moscas são os anjos da miséria,
estão em toda parte,
escoltando o apodrecimento.

Deus, peço tua demissão por justa causa.
Não saberás se falo sério ou se estou rindo.
Vou indo. Na incerteza, o réu é sempre absolvido.

         
(fabrício carpinejar)

guilherme gontijo flores

         

                 
3

sobre o couro do búfalo

moscas pairando

            somos –

no raso da razão

como

a larva da seda

jaz morta em casa

no seu próprio laço

envolta

            envolta

no fio de si –

nós somos

(guilherme gontijo flores) 

* terceira das quatro partes do poema "orações". do livro "brasa enganosa", prestes a ser lançado. li-o em arquivo há algumas semanas. belo livro, com momentos verdadeiramente luminosos. uma baita estreia!    

e.e.cummings (VII)

                                
                        * em duas tentativas    
                           

de uma vidraça)a

             

de uma vidraça)a

(cai

ndogiraemtorno
de si
mesma louca)mosca(mente

que

duma só)cessa

(vez

*
                   

pela vidraça)a

                     

pela vidraça)a

(goteja

ndoes
pir
ala louca)mosca(mente

que

era)cessa

(uma vez
          

        
trad. r.m.

                 

                        

off a pane)the

                             
off a pane)the
(dropp
ingspinson
his
back mad)fly(ly
who
all at)stops
(once
             

rómulo bustos/ trad. ricardo pozzo

                                                                                                                                                                                                 
DA DIFICULDADE EM CAPTURAR UMA MOSCA
                   

A dificuldade em capturar uma mosca
reside na complexa composição de seu olho

É a mais próxima ao olho de Deus

Através de uma rede de ocelos diminutos
pode observá-lo a partir de todos os ângulos
sempre disposta ao voo

Parece que o grande olho da mosca
não distingue cores

Provavelmente também não faça distinção entre você,
que tenta capturá-la, e os restos decompostos em que pousa


trad. ricardo pozzo
                
    
DE LA DIFICULTAD PARA ATRAPAR UNA MOSCA

      

La dificultad para atrapar una mosca

radica en la compleja composición de su ojo

Es el más parecido al ojo de Dios

A través de una red de ocelos diminutos

puede observarte desde todos los ángulos

siempre dispuesta al vuelo

Parece ser que el gran ojo de la mosca

no distingue entre los colores

Probablemente tampoco distinga entre tú

que intentas atraparla y los restos descompuestos en que se posa

               

(rómulo bustos)