DA DIFICULDADE EM CAPTURAR UMA MOSCA
A dificuldade em capturar uma mosca
reside na complexa composição de seu olho
É a mais próxima ao olho de Deus
Através de uma rede de ocelos diminutos
pode observá-lo a partir de todos os ângulos
sempre disposta ao voo
Parece que o grande olho da mosca
não distingue cores
Provavelmente também não faça distinção entre você,
que tenta capturá-la, e os restos decompostos em que pousa
trad. ricardo pozzo
DE LA DIFICULTAD PARA ATRAPAR UNA MOSCA
La dificultad para atrapar una mosca
radica en la compleja composición de su ojo
Es el más parecido al ojo de Dios
A través de una red de ocelos diminutos
puede observarte desde todos los ángulos
siempre dispuesta al vuelo
Parece ser que el gran ojo de la mosca
no distingue entre los colores
Probablemente tampoco distinga entre tú
que intentas atraparla y los restos descompuestos en
que se posa
(rómulo bustos)
opa,
ResponderExcluiragora que li
quem me o apresentou foi nosso amigo, edson falcão, e dentre outros que traduzi, achei este a cara do vosso eu lírico. ;)
grato.
rp