julio cortázar

Instruções para dar corda no relógio

              

     

Lá no fundo está a morte, mas não tenha medo. Agarre o relógio com uma das mãos, pegue com dois dedos o pino da corda, eleve-o suavemente. Agora se abre outro prazo, as árvores desprendem suas folhas, os barcos correm regatas, o tempo como um leque vai se enchendo de si mesmo e dele brotam o ar, as brisas da terra, a sombra de uma mulher, o perfume do pão.

Que mais você quer, que mais você quer? Prenda-o depressa no seu pulso, deixe-o bater com liberdade, imite-o ofegante. O medo enferruja as âncoras, cada coisa que se pôde alcançar e foi esquecida vai corroendo as veias do relógio, gangrenando o sangue frio de seus pequenos rubis. E lá no fundo está a morte se não corremos e chegamos antes e compreendemos que já não importa.

***

Relógios

      

                                         

Um fama tinha um relógio de parede e todas as semanas lhe dava corda COM GRANDE CUIDADO. Um cronópio passou e ao vê-lo começou a rir, foi a sua casa e inventou o relógio-alcachofa ou alcachofra, que de uma e outra maneira se pode e se deve dizer.

O relógio alcachofra deste cronópio é uma alcachofra da grande espécie, preso pelo talo em um buraco da parede. As inumeráveis folhas da alcachofra marcam a hora presente e ademais todas as horas, de modo que o cronópio não faz mais que arrancar uma folha e já sabe uma hora. Como vai arrancando-as da esquerda para a direita, sempre a folha da hora exata, a cada dia o cronópio começa a arrancar uma nova sequência de folhas. Ao chegar ao coração, já não se pode medir o tempo, e na infinita rosa violeta do centro, o cronópio encontra uma grande satisfação, então ele a come com azeite, vinagre e sal, e põe outro relógio no buraco.        
                                                                                    
tradução: r.m. 
         
[CORTÁZAR, Julio. Historias de cronopios y de famas. Buenos Aires: Ed. punto de lectura, 2003. p. 29 e 134.]