mark twain

                                

                            
          
[sobre a masturbação]

Homero, no segundo livro da Ilíada, diz com grande entusiasmo, “Dê-me a masturbação ou dê-me a morte.” César, em seus Comentários, disse, “Para o solitário, é uma companhia; ao rejeitado, é um amigo; ao velho e ao idoso, um benfeitor. Aqueles que estão duros ainda assim são ricos, se tiverem em mãos este majestoso brinquedo.” Noutra parte, o experiente observador dizia, “Há momentos em que eu prefiro isto a sodomia.” Robinson Crusué diz, “Não posso sequer descrever o que devo a esta arte delicada.” A Rainha Elizabeth disse, “É o baluarte da virgindade.” Centewayo, o herói zulu, comentou, “Mais vale um passarinho na mão do que dois voando.” O imortal Franklin disse, “Masturbação é a melhor política.” Michelângelo e todos os outros velhos mestres – velhos mestrebadores, eu diria – usaram linguagem parecida. Michelângelo disse ao Papa Júlio II, “A autonegação é nobre,  a autoinstrução benéfica, o autocontrole é másculo, mas tudo isso, comparado à autoexploração, é manso e medíocre para uma alma verdadeiramente inspiradora.” Sr. Brown, este aqui, em um de seus últimos e mais graciosos poemas, refere-se a ela em eloquentes versinhos que viverão para sempre – “Quem a conhece só pode adorar;/ quem toca no assunto é para louvar.”         

                                 
livre tradução: r.m.

*

 

Homer, in the second book of the Iliad says with fine enthusiasm, "Give me masturbation or give me death." Caesar, in his Commentaries, says, "To the lonely it is company; to the forsaken it is a friend; to the aged and to the impotent it is a benefactor. They that are penniless are yet rich, in that they still have this majestic diversion." In another place this experienced observer has said, "There are times when I prefer it to sodomy." Robinson Crusoe says, "I cannot describe what I owe to this gentle art." Queen Elizabeth said, "It is the bulwark of virginity." Cetewayo, the Zulu hero, remarked, "A jerk in the hand is worth two in the bush." The immortal Franklin has said, "Masturbation is the best policy." Michelangelo and all of the other old masters – "old masters," I will remark, is an abbreviation, a contraction – have used similar language. Michelangelo said to Pope Julius II, "Self-negation is noble, self-culture beneficent, self-possession is manly, but to the truly great and inspiring soul they are poor and tame compared with self-abuse." Mr. Brown, here, in one of his latest and most graceful poems, refers to it in an eloquent line which is destined to live to the end of time – "None knows it but to love it; none name it but to praise.”

[mark twain, on masturbation]