anne sexton

                                                                                 
QUANDO O HOMEM ENTRA NA MULHER

                 
                           

Quando o homem

entra na mulher,

como a onda mordendo a orla,

de novo e de novo,

e a mulher de prazer abre a boca

e seus dentes brilham

como o alfabeto,

Logos irrompe ordenhando uma estrela

e o homem

dentro da mulher

dá um nó,

para que nunca mais

se separem,

e a mulher escala uma flor

engolindo-lhe a haste

e Logos irrompe

e desata seus rios.

Este homem,

esta mulher,

com sua dupla fome,

tentaram ir além

das cortinas de Deus,

e brevemente conseguiram,

mesmo que Deus

em Sua perversidade
desfaça o nó. 

                   

trad. r.m.

*

WHEN MAN ENTERS WOMAN

When man

enters woman,

like the surf biting the shore,

again and again,

and the woman opens her mouth in pleasure

and her teeth gleam

like the alphabet,

Logos appears milking a star,

and the man

inside of woman

ties a knot

so that they will

never again be separate

and the woman

climbs into a flower

and swallows its stem

and Logos appears

and unleashed their rivers.

                      

This man,

this woman

with their double hunger,

have tried to reach through

the curtain of God

and briefly they have,

though God

in His perversity

unties the knot.