aabaixo aah belíssima tradução de adalberto müller para
um(hum) dos mais saborosos poemas de e. e. cum(mm)ings
:
11
posso pegar ele disse
(vou gritar ela disse
desse lado ele disse)
engraçado ela disse
(posso tocar ele disse
onde vai dar ela disse
bem perto ele disse)
tá certo ela disse
(vai dar jogo ele disse
não tão longe ela disse
onde é longe ele disse
onde há fogo ela disse)
posso ficar ele disse
(que lugar ela disse
desse jeito ele disse
nada feito ela disse
posso pôr ele disse
é amor ela disse)
você quer ele disse
(vai doer ela disse
com cuidado ele disse
é casado ela disse
assim ele disse)
siim ela disse
(é demais ele disse
maais ela disse
aah ele disse)
devagar ela disse
(jáa?ele disse
aah ela disse)
valeu!ele disse
(é Meu ela disse)
trad. adalberto müller
*
11
may i feel said he
(i'll squeal said she
just once said he)
it's fun said she
(may i touch said he
how much said she
a lot said he)
why not said she
(let's go said he
not too far said she
what's too far said he
where you are said she)
may i stay said he
(which way said she
like this said he
if you kiss said she
may i move said he
is it love said she)
if you're willing said he
(but you're killing said she
but it's life said he
but your wife said she
now said he)
ow said she
(tiptop said he
don't stop said she
oh no said he)
go slow said she
(cccome?said he
ummm said she)
you're divine!said he
(you are Mine said she)
Nenhum comentário:
Postar um comentário