arthur rimbaud

                         

A ETERNIDADE

De novo encontrada.

Quem? – A Eternidade.
É o mar que já parte
Junto ao sol da tarde.

Espírito em guarda,

Não guardes segredo

Da noite sem nada

E do dia aceso.

De sonhos e teses,

Dos banais engodos,

Que te desapegues

E voes de acordo.

Pois delas somente,

Brasas de cetim,

O Dever recende

Sem dizer: enfim.

Mais nenhuma crença,

Somente o deserto.

Ciência e paciência,

O suplício é certo.

De novo encontrada.

Quem? – A Eternidade.

É o mar que já parte
Junto ao sol da tarde.

tradução: rodrigo madeira

L'ETERNITÉ

Elle est retrouvée.

Quoi? – L'Eternité.

C'est la mer allée

Avec le soleil.

Âme sentinelle,

Murmurons l'aveu

De la nuit si nulle

Et du jour en feu.

Des humains suffrages

Des communs élans

Là tu te dégages

Et voles selon.

Puisque de vous seules, 

Braises de satin,

Le Devoir s'exhale

Sans qu'on dise: enfin.

Là pas d'espérance,

Nul orietur.

Science avez patience,

Le supplice est sûr.

Elle est retrouvée.

Quoi? – L'Eternité.

C'est la mer allée

Avec le soleil.