uma perplexidade


vejo um relógio no espelho:
fecham-se na carne como
a tesoura, abrem-se como
tuas pernas os ponteiros.


*

uma dúvida      


a tudo atento o tempo
ouve e lembra, concha toda ouvidos
                  ?

ou esta concha (o tempo)
nos ouve apenas com seus olvidos
                  ?
                 

guillaume apollinaire

     
                      

              

A gravata e o relógio

         

(a gravata)

       
A GRAVATA dolorosa que vestes e te orna ó civilizado arranca-a se quiseres respirar

             

                            
(a coroa do relógio)

COMO A GENTE SE DIVERTE!

(o relógio no sentido horário)  

as horas/ Meu coração/ os olhos/ a criança/ Agla*/ a mão/ Borboleta-loba/ semana/ o infinito esclarecido por um filósofo louco/ as Musas às portas de teu corpo/ a bela incógnita/ e o dantesco verso brilhante e cadavérico/ as horas
                                       
* "Agla" é um acrônimo cabalístico: atah gibor le-olam adonai! (vós, deus, sois poderoso para sempre!)     

(segunda volta)

A beleza da vida excede a dor de morrer 

(ponteiros)

Faltam cinco minutos enfim/ E tudo chegará ao fim
                                   
                 
tradução descaligramizada: r.m.

                                     

(laerte)
                                                                            
        
O mais feroz dos animais domésticos é o relógio de parede. Conheço um que já devorou três gerações da minha família. (mário quintana)

frank o'hara/ trad. rodrigo garcia lopes

                     

* poema surrupiado do blog estúdio realidade

  

RELATO VERDADEIRO DE UMA CONVERSA COM O SOL EM FIRE ISLAND

    

O Sol me acordou esta manhã em alto

E bom som, "Ei! Há quinze minutos

estou tentando te acordar.

Não seja grosso, você é só o segundo poeta

Que escolhi pra falar tão pessoalmente

então

por que você não é mais atencioso? Se eu pudesse

te queimar pela janela eu te faria

levantar. Não posso ficar na área

O dia todo".

"Desculpa, sol, fiquei

acordado até tarde falando com Hal".

"Quando acordei o Maiakóvski ele foi

bem mais pontual", disse o Sol

com petulância. "A maioria das pessoas

já acordam querendo ver se vou

dar o ar da minha graça".

Tentei

me desculpar "Senti sua falta, ontem".

"Ah, está melhorando", o Sol falou. "Achei

que você não viria aqui fora" "Você deve

estar pensando porque cheguei juntinho assim"?

"É", eu disse, já começando a ficar todo quente

pensando se ele não estaria metendo fogo em mim

no fim das contas.

"Sendo franco, ô cara, queria dizer que

gosto da sua poesia. Vejo um monte

de coisas por aí e você até que não é mal. Pode não ser

a coisa mais importante sobre a terra, mas

você é diferente. Agora, já ouvi as pessoas dizerem

que você é maluco, eles sendo excessivamente

tranqüilos pro meu gosto, e outros poetas loucos te acham

um chato reaça. Eu não.

Continue mandando ver.

Faça como eu e não dê bola. Você vai perceber

que as pessoas sempre reclamam

do clima, sempre está quente ou frio

demais, escuro ou claro demais, dias

curtos ou longos demais.

Se você fica sem aparecer um dia

já acham que você é preguiçoso ou já morreu.

Continue nesse pique, eu curto.

E não se preocupe com sua linhagem

poética ou natural. O Sol brilha sobre

a selva, tá ligado?, sobre a tundra,

o mar, o gueto. Onde estivesse você

eu já sabia e via você se movendo. Estava te esperando

pra começar a trabalhar.

E agora que você

está tirando os dias pra si, digamos,

mesmo que ninguém te leia a não ser eu,

não precisa ficar deprimido. Nem todo mundo

é capaz de olhar pra cima, nem mesmo pra mim. Machuca

Os olhos deles".

"Ai ai, Sol, estou tão agradecido!"

"Não há de quê e lembre-se que estou de olho. Pra mim é

mais fácil conversar daqui de

fora. Não sou obrigado a deslizar entre os prédios

até seu ouvido.

Sei do seu amor por Manhattan, mas

você devia olhar pra mim mais vezes.

E

sempre abrace as coisas, pessoas a terra céu

estrelas, como eu, livremente e com

um conveniente senso de espaço. Essa é sua

inclinação, conhecida no céu

e que você seguiria até o inferno, se

preciso, o que eu duvido.

Talvez nos falemos

na África, que eu também gosto

especialmente. Agora volte e durma,

Frank, e que eu possa deixar de despedida

um poeminha nessa sua cabeça".

"Sol, não vai não!", eu acordei

enfim. "Não, preciso ir, eles estão

me chamando".

"Eles quem?"

O Sol se ergueu e disse "Um

dia desses você vai saber. Estão te chamando

também". Sombrio, o sol se levantou, e adormeci.
       
                  
tradução: rodrigo garcia lopes

cláudio bettega

   

             
       
sem bichinho de maçã...

     

quero

respirar o ar

para poder

amar,

quero ver o

mar

em ondas de

mistério,

quero defender

a vida em

forte ministério,

quero ver brotar

parte do meu eu

dentro de um fruta

que verme nenhum

comeu.

              

          CLÁUDIO BETTEGA (1971-2010)

e.e. cummings (IV)

 
morrer é bom)mas a Morte

       
morrer é bom)mas a Morte
?ah
meu bem
eu

não curtiria
a Morte se a Morte
fosse
boa:pois

quando(em vez de parar pra pensar)você

começa a senti-la,morrer
é milagroso
por quê?por

que morrer é
perfeitamente natural;perfeitamente
pra dizer
o mínimo vívido(mas

a Morte

é rigorosamente
científica
& artificial &

má & jurídica)
 
nós vos agradecemos
deus
todo-poderoso por morrermos

(perdoai-nos,ó vida!o pecado da Morte
                               
                             
tradução: r.m.
                    
                           
dying is fine)but Death

            

dying is fine)but Death

   
?o

baby

i

   
wouldn’t like

Death if Death

were

good:for

     
when(instead of stopping to think)you

   
begin to feel of it,dying

‘s miraculous

why?be

   
cause dying is

   
perfectly natural;perfectly

putting

it mildly lively(but

           
Death

       
is strictly

scientific

& artificial &

     
evil & legal)

                       
we thank thee

god

almighty for dying

                         
(forgive us,o life!the sin of Death

                                                           

Foto de 1920. Ignacio Mejías diante do corpo de seu cunhado e também toureiro, o lendário Joselito. Mejías morreu, também durante uma corrida, em 1934.
(blogs periodistadigital)

federico garcía lorca

                         
A CORRIDA E A MORTE

         
Às cinco horas da tarde.
Eram as cinco em ponto da tarde.
Um menino trouxe um lençol branco
às cinco horas da tarde.
Um cesto de cal já preparado
às cinco horas da tarde. 
O resto era morte e apenas morte
às cinco horas da tarde. 

O vento levou os algodões
às cinco horas da tarde. 
O óxido lavrou cristal e níquel
às cinco horas da tarde. 
Já lutam a pomba e leopardo
às cinco horas da tarde. 
E a coxa por um chifre destruída
às cinco horas da tarde. 
Começaram os sons do bordão
às cinco horas da tarde. 
Os sinos de arsênico e fumaça
às cinco horas da tarde. 
Nas esquinas grupos de silêncio
às cinco horas da tarde.
E o touro, só coração pra cima!
às cinco horas da tarde.
Quando o suor de neve foi chegando
às cinco horas da tarde,
e toda a arena cobriu-se de iodo
às cinco horas da tarde,
a morte pôs ovos na ferida
às cinco horas da tarde.
Às cinco horas da tarde.
Às cinco em ponto da tarde. 

Um esquife com rodas é a cama
às cinco horas da tarde. 
Aos seus ouvidos ossos e flautas
às cinco horas da tarde. 
Já mugia o touro a sua frente
às cinco horas da tarde. 
De agonia se irisava o quarto
às cinco horas da tarde. 
Já se vê no horizonte a gangrena
às cinco horas da tarde. 
Trompa de lírio em virilhas verdes
às cinco horas da tarde. 
Feito sóis queimavam as feridas
às cinco horas da tarde,
e a multidão quebrava as janelas
às cinco horas da tarde. 
Às cinco horas da tarde.
Ah, terríveis cinco horas da tarde.
Eram cinco em todos os relógios!
Eram as cinco em sombra da tarde!

        
tradução: rodrigo madeira
                  
* primeiro dos quatro poemas que compõem a elegia Llanto por Ignacio Sanchéz Mejías
 

a morte

     
5.

todos presentes,
o corpo presente:
tudo é ausência.
tudo o que vejo:

o corpo (o homem que havia nele),

arrebentadas
                    as cordas
quando ainda
tentava afinar-se,
infinitamente

despreparado,

que diante da morte
somos todos
recém-nascidos.


6.

estacado
vez de vez
em estado de pedra

(o corpo
           é quando a pedra
pesa o mesmo
           que um homem),

numa mineralogia
sem alquimias
ou metafísicas.

não o que o corpo minera
na saudade,
não o que deita de ervas
entre nossos músculos,
não o que é fruto no chão,
inchaço de dúvidas,
não o que salga de esperas
vãs em cais ou escadas.

o corpo,
somente
o corpo,

monumento
ao perplexo

(quase sem rosto,
que o morto,
máscara
mortuária de si
mesmo,
perdeu seus traços).

o que vejo,
além do que lembro,
está arruinado,
vertido (intraduzível),
estragando
                  em paz
a pedra orgânica,

contido
na rigidez
e no esgarçamento:

apenas
                  [corpo...]

       
* dois últimos trechos do poema "a morte" (pássaro ruim, 2009)

e.e. cummings (III)

                                                     
NINGUÉM PERDE SEMPRE

     
tive um tio chamado Sol
que era um fracasso completo e
quase todo mundo comentava que ele deveria
ter partido para o vaudeville talvez pois meu Tio Sol podia
cantar McCann He Was A Diver na noite de natal como o Diabo o
que pode ou não explicar o fato de meu Tio

Sol haver se metido na possivelmente mais imperdoável
de todas para usar uma frase pomposa
extravagâncias que é ou para aprender
a fazer criações e cultivos e seja
desnecessariamente acrescentado

a fazenda de meu Tio Sol
fracassou porque as galinhas
comeram as verduras então
meu Tio Sol teve uma
fazenda de galinhas até que
os gambás comessem as galinhas quando

meu Tio Sol
teve uma fazenda de gambás mas
os gambás pegaram gripe e
morreram então
meu Tio Sol imitou os
gambás de uma sutil maneira

ou porque se afogou na cisterna
mas alguém que havia dado ao meu Tio Sol uma Vitrola
Victor e discos enquanto ele era vivo deu-lhe de presente
à auspiciosa ocasião de seu falecimento um
delicioso para não dizer esplêndido funeral com
meninos grandes de luvas negras e flores e tudo mais e

eu lembro que todos choramos como o Missouri
quando o caixão de meu Tio Sol súbito se moveu pois
alguém apertou um botão
(e para baixo se foi
meu tio
Sol

e começou uma fazenda de vermes)

       
tradução: rodrigo madeira 
           
poema no original

nelson ascher

    
ELEGIAZINHA

             
              i. m. nikita (gata da inês)


Gatos não morrem de verdade:
eles apenas se reintegram
no ronronar da eternidade.

Gatos jamais morrem de fato:
suas almas saem de fininho
atrás de alguma alma de rato.

Gatos não morrem: sua fictícia
morte não passa de uma forma
mais refinada de preguiça.

Gatos não morrem: rumo a um nível
mais alto é que eles, galho a galho,
sobem numa árvore invisível.

Gatos não morrem: mais preciso
– se somem – é dizer que foram
rasgar sofás no paraíso

e dormirão lá, depois do ônus
de sete bem vividas vidas,
seus sete merecidos sonos.

                 
                   NELSON ASCHER

   
cat and bird (1928), paul klee  

age de carvalho

                       
A CADELA

   
Caminhava grave pela casa
            a cadela.
A cabeça quieta era sua altivez
quadrúpede no centro da cozinha.
            Caminhava. Os olhos, as costelas,
            o mar de ossos, o coração
pardo e lento – caminhava.

A manhã debruçava-se pela janela: cristais no pó,
o púcaro da china, horas de louça
batendo nas palavras na sala da casa.
           A cadela caminhava, dura,
           secular.
(Domingo dormia
prolongado como um funcionário feriado).

Vivera demais. Descansava à sombra,
perto do quarador.
            Sonhava farta, invisível,
            a cadela azul,
            nua
            (o sexo velho e molhado,
            um caranguejo arcaico sob o rabo).

Dormia, vazia.

Outubro doía longe, na Ásia,
quando a Fuluca anunciou: "A Catucha morreu".

                             
                             AGE DE CARVALHO

alexandre frança

                                               
MEU AMIGO DOENTE,
quem poderá saber que você
está assim?
e quem vai ouvi-lo quando você
não conseguir dormir?
e que culpa as pessoas têm
de tudo isto?
estarei ao seu lado, amigo.
eu, um pedaço de sombra do seu passado.
quem dita as regras da amizade?
meu amigo doente, meu amigo,
você gostará de mim
mesmo que eu não morra contigo?
     
                             
                  ALEXANDRE FRANÇA