octavio paz

         
O MESMO TEMPO
    
Não é o vento

não são os passos sonâmbulos da água

entre as casas petrificadas e as árvores

ao longo da noite vermelhiça

não é o mar subindo as escadas

Tudo está quieto

                         repousa o mundo natural

É a cidade em torno de sua sombra

buscando sempre buscando-se

perdida em sua própria imensidade

sem nunca se alcançar

                                 nem poder sair de si mesma

Fecho os olhos e vejo os carros passarem

se acendem e apagam e acendem

se apagam

                não sei aonde vão

Todos vamos morrer

                               o que mais sabemos?

Num banco um velho fala sozinho

Com quem falamos ao falarmos sozinhos?

Esqueceu seu passado

                                 não tocará o futuro

Não sabe quem é

está vivo no meio da noite

                                       fala para ouvir-se

Junto à grade se abraça um casal

ela ri e pergunta algo

sua pergunta sobe e se abre no alto

A esta hora o céu não tem sequer uma ruga

caem três folhas de uma árvore

alguém assobia na esquina

na casa em frente se acende uma janela

Que estranho perceber-se vivo!

Caminhar por entre a gente

com o íntimo segredo de estar vivo

Madrugadas sem ninguém no Zócalo

Apenas nosso delírio

                               e os bondes

Tacuba Tacubaya Xochimilco San Ángel Coyacán

Na praça maior do que a noite

acesos

          a postos para levar-nos

na vastidão da hora

                             ao fim do mundo

Listras negras

As varas erguidas dos troles

                                           contra o céu de pedra

e seu laço de faíscas sua lingueta de fogo

brasa que perfura a noite

                                      pássaro

voando assobiando voando

entre a sombra emaranhada dos freixos

desde San Pedro até Mixcoac em fila dupla

Abóbada verde-negra

                                 massa de úmido silêncio

sobre nossas cabeças em chamas

enquanto falávamos aos gritos

nos últimos bondes

atravessando os subúrbios

com um fragor de torres despedaçadas

Se estou vivo caminho ainda

por estas mesmas ruas empedradas

charcos lodos de junho a setembro

saguões tapumes altos hortas dormidas

velando apenas

                       branco roxo branco

o cheiro das flores

                            impalpáveis cachos

Na treva

             um farol quase vivo

contra a rígida parede

                                 Um cachorro ladra

perguntas à noite

                          Não é ninguém

o vento entrou pelo bosque

Nuvens nuvens gestação e ruína e mais nuvens

templos caídos novas dinastias

escolhos e desastres no céu

                                          Mar de cima

nuvens do altiplano, onde está o outro mar?

Mestras dos olhos

                            nuvens

arquitetas de silêncio

E súbito sem mais nem menos

chegava a palavra

                            alabastro

esbelta transparência não convocada

Disseste

            farei música com ela

castelos de sílabas

                            Não fizeste nada

Alabastro

              sem flor nem aroma

talho sem sangue nem seiva

brancura atormentada

                                 garganta apenas garganta

canto sem pé nem cabeça

Hoje estou vivo e não sinto saudade

a noite flui

               a cidade flui

eu escrevo sobre a página que flui

transcorro com as palavras que transcorrem

Comigo não começou o mundo

não há de acabar comigo

                                        Sou

uma batida no rio de batidas

Há vinte anos Vasconcelos me disse

“Dedique-se à filosofia

Não dá vida

                  defende da morte”

E Ortega e Gasset 

                            em um bar sobre o Ródano

“Aprenda alemão

e ponha-se a pensar

                              esqueça tudo o mais”

Eu não escrevo para matar o tempo

nem para revivê-lo

escrevo para que me viva e reviva

Hoje na tarde no poente

vi o sol entrar nas águas do rio

Tudo estava em chamas

ardiam as estátuas as casas os pórticos

Nos jardins cachos femininos

lingotes de luz líquida

frescor de vasilhas solares

Uma folhagem de faíscas a alameda

A água horizontal imóvel

sob os céus e os mundos incendiados

Cada gota de água

                             um olho fixo

o peso da enorme formosura

sobre cada pupila aberta

Realidade suspensa

                             no talo do tempo

a beleza não pesa

                             reflexo sossegado

tempo e beleza são o mesmo

                                            luz e água

Olhar que sustenta o belo

tempo que se embeleza no olhar

mundo sem peso

                          se o homem pesa

não basta o belo?

                                   Não sei nada

Sei o que sobra

                        não o que basta

A ignorância é árdua como a beleza

um dia saberei menos e abrirei os olhos

Talvez não passe o tempo

passam imagens de tempo

se não voltam as horas voltam as presenças

Nesta vida há outra vida

a figueira aquela voltará esta noite

esta noite regressam outras noites

Enquanto escrevo ouço passar o rio

Não este

             aquele que é este

Vaivém de momentos e visões

o melro está sobre a pedra acinzentada

num clarão de março

                               negro

centro de claridades

Não o maravilhoso pressentido

                                               o presente sentido

a presença sem mais

                               nada mais pleno farto

Não é a memória

                          nada pensado nem querido

Não são as mesmas horas

                                       outras

são outras sempre e são a mesma

entram e nos expulsam de nós mesmos

com nossos olhos veem o que não veem os olhos

Dentro do tempo há outro tempo

quieto

         sem horas nem peso nem sombra

sem passado ou futuro

                                  apenas vivo

como o velho no banco

em uníssono idêntico perpétuo

Nunca o vemos

                        É a transparência
    
tradução: rodrigo madeira
    
poema no original e récita de octavio paz