quarta-feira, 2 de maio de 2012

e.e. cummings (II)


                              
 paul klee, balão vermelho (1922)

                   
[na Já-]
           
na Já-
primavera        quando o mundo é lama-
licioso o pequeno
perneta
vendedor de balões

apita         longe     e pipi

e eddieebill vêm
correndo das bolinhas de gude e
piratarias e é
primavera

quando o mundo é lamaravilhoso

o esquisito
velho homemdosbalões apita
longe          e        piipii
e bettyeisbel vêm dançando

de pular corda e amarelinha e

é 
primavera
e

      o

           Homem-balão

pé-de-cabrito         apita
longe
e
piiipiii

                                 
treason: rodrigo madeira


[in Just-]

in Just-
spring         when the world is mud-
luscious the little
lame balloonman

whistles      far     and wee

and eddieandbill come
running from marbles and
piracies and it´s
spring

when the world is puddle-wonderful

the queer
old ballonman whistles
far        and        wee
and bettyandisbel come dancing

from hop-scotch and jump-rope and

it´s
spring 
and

        the

                goat-footed
              
ballonMan            whistles
far
and
wee
                                     

2 comentários:

  1. muito bom, gosto muito de cummings. estou lendo "pássaro ruim" agora, tive que dar uma pausa depois de "a morte" (que não consta, não sei se propositadamente, no índice do livro). obrigado pelo pássaro ruim, semana passada um gafanhoto apareceu na minha janela aqui no centro, hoje estou lendo o livro, muito bom

    ResponderExcluir
  2. bacana, hugo. obrigado.
    a ausência do poema "a morte" no índice foi um erro dos bons...

    abçs.

    ResponderExcluir