dylan thomas (II)

                                                                                                                                

                                       
EM MEU OFÍCIO OU SOMBRIA ARTE

                                                                 
Em meu ofício ou sombria arte

Exercida na noite estanque

Quando só a lua se enraivece

E os amantes jazem num colchão

Com suas dores todas entre os braços

Trabalho à luz cantante

Não pela cobiça ou pelo pão,

Cabotino comércio de encantos

Sobre palcos de marfim,

Mas pelo salário mínimo, isso sim,

De seu mais secreto coração.

Não para o soberbo na solidão

Da lua furiosa escrevo

Nestas páginas espargidas

Nem para os mortos conspícuos

Com seus salmos e rouxinóis

Mas para os amantes, o abraçar-se

Aos pesares de tempos idos,

Que não me dão salário ou elogios

Nem estimam meu ofício ou arte.

tradução: rodrigo madeira

                                                    
IN MY CRAFT OR SULLEN ART
     
In my craft or sullen art
Exercised in the still night
When only the moon rages
And the lovers lie abed
With all their griefs in their arms,
I labor by singing light
Not for ambition or bread
Or the strut and trade of charms
On the ivory stages
But for the common wages
Of their most secret heart.

Not for the proud man apart
From the raging moon I write
On these spindrift pages
Nor for the towering dead
With their nightingales and psalms
But for the lovers, their arms
Round the griefs of the ages,
Who pay no praise or wages
Nor heed my craft or art.