robert frost (II)

                     

   

O CAMINHO NÃO TRILHADO

A estrada se partiu no bosque amarelado,

E lamentando não poder seguir por ambas

E ser apenas um, fiquei ali parado

E olhei uma das vias, o olhar alongado,

Até que ela fugisse na curva entre as ramas;

Então tomei a outra, boa escolha também,

E por ser ela talvez mais convidativa,

Porque clamava a grama pelos pés de alguém,

Ainda que, em se tratando disso, o vaivém

As tivesse desgastado em igual medida

E que houvesse – aquela manhã – nas duas vias

Folhas e mais folhas ainda por pisar.

Ah, deixei a primeira para um outro dia!

Mas sabendo que um caminho em outros daria,

Duvidei de que um dia eu pudesse voltar.

Noutra parte, triste, hei de dar este relato;

Entre mim e o sucedido, a distância imensa:

A estrada se partiu no bosque amarelado –

Tomei dentre os caminhos o menos trilhado,

E isso justamente fez toda a diferença.
                    
tradução: rodrigo madeira


THE ROAD NOT TAKEN

Two roads diverged in a yellow wood
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sign
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I –
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.


(récita do próprio frost)