david campbell

                                                                                                                       

henri matisse, nu azul IV (1952)
                   
                                           

MATISSE

O líder das Bestas Selvagens queria

Que sua arte fosse uma poltrona

Aos cansados homens de negócio

Vozes da infância instavam

Rápido Rápido

À vida comum, uma voz bem estranha

Linhas que constituem uma espécie de escrita

A ideia do azul absoluto

Espaço mais amplo para além da intimidade

Havia a luz da janela

Os negros, as outras cores

E as sutilezas absorvidas do modelo

Duas guerras mundiais e o mestre

Pintava suas meninas tranquilas

"Criando coisas que estão além de mim."

Olhos azuis atrás dos óculos de dourada armação

"Todas as coisas que eu fiz

Eu fiz a partir da paixão."

        

tradução: rodrigo madeira

MATISSE

The leader of the Wild Beasts wished

His art to be an easy chair

For tired businessman

Voices from childhood urged

Hurry Hurry

A voice quite alien to normal life

Lines which constitute a sort of writing

The idea of absolute blue

A larger space beyond intimacy

There was the light from the window

The blacks and other colours

And the subtleties absorbed from the model

Two world wars and the master

Painted his cool girls

"Creating things that are beyond me."

Blue eyes behind gold rimmed glasses

"Everything I have done

I have done from passion."