A morte o surpreendeu enquanto ele (Dener) dormia. Se ele estivesse acordado, até ela seria driblada.

                                                                            ARMANDO NOGUEIRA

arlequins

                                               

                                p. antonio madeira                   

Paulo Henrique Ganso, Neymar, Robinho e André,

em recordação que não tenho e não se esquece,

trazem a mim  –  dando astúcia de mão aos pés –

Dorval e Mengálvio, Coutinho, Pelé e Pepe.

Santos endemoninhados, peixes da peste,

tudo o que desfaz no outro e faz em nós a fé,

tudo o que tu, meu pai, em detalhe disseste,

tanto que, no estádio de dentro, em sonho até

chegou a fato consumado eu lá estivesse

como arqueiro do Santos que se compadece,

feliz, do que noutros é triste ou garnisé

à arteciranda, o irresistível da maré...

Eu lembro aquilo que não vi mas não se esquece,

Dorval e Mengálvio, Coutinho, Pelé e Pepe.

* Poema do ano passado, por ocasião do título na Copa do Brasil. O técnico é outro, o elenco mudou um bocado, mas são os mesmos a alma e o intelecto do time (Neymar e Ganso). Além disso, a campanha  do tricampeonato começou exatamente com a conquista daquele torneio.

** Parodiando Armando Nogueira: a tabelinha entre Arouca, Ganso e Neymar confirma a existência de Deus.  

notícia do pacaembu (queridas mosquinhas, eu vi!)

notícia de são paulo

                                                       
PENSANDO BEM

Pensando bem malgrado
termos chegado sobre
o assunto em pauta a pontos
de vista não opostos

é claro mas decerto
distintos mesmo assim
eu fundamentalmente
concordo com você

porém como esses pontos
de vista embora nem
de todo opostos mesmo
assim trazem à tona

idéias diferentes
pensando bem talvez
eu não concorde sempre
em tudo com você

aliás dado que nossos
pontos de vista envolvem
idéias não de todo
é claro diferentes

pensando bem discordo
assim mesmo nem sempre
nem necessariamente
em tudo de você

discordo não porque
no assunto em pauta nossos
pontos de vista sejam
diametralmente opostos

mas já que suas idéias
são não só diferentes
como imbecis pensando
bem foda-se você

                            NELSON ASCHER

notícias de são paulo

                              
ESTE LIVRO É PARA O LEITOR*

atônito, normal
desses que jamais terão
o nome impresso nos jornais
exceto em caixa baixa
anúncio final


anônimo, pedestre
modesto passageiro de seu tempo
que por uma questão de espaço
chega sempre atrasado
aos últimos lançamentos


comum, usuário
que neste mundo engarrafado
usa o poema
como meio de transporte

***

WORK IN PROGRESS

em cima da mesa
muitas coisas permanecem
inconclusas

uma xícara de café
e aquele homem em pé
na beira do viaduto

***

POVO ERRANTE

na esquina do farol
o menino me empurra
duas balas por um real.
Dou a nota
mas digo para guardar as balas.
Ele insiste
- pega a bala, doutor -
quer completar a transação.
O sinal continua fechado.
Pergunto seu nome.
Moisés.
Aquele mesmo
diante de quem um dia
se abriu o mar vermelho 

                             ALBERTO MARTINS


* dedicatória do livro "em trânsito" (companhia das letras, 2010).

laerte

                                     
                 clique na imagem!

minuto de cínica sabedoria (XI)

      
Não se esqueça, dois óbulos sobre os olhos do coitado: um pra pagar Caronte, e outro pra Caronte pagar um possível guardador de barcos.

***
Ninguém me convence do contrário: Orfeu olhou pra trás como quem sai, aos 90 do segundo tempo, do armário. Deixem-no em paz, ninfas e ninfetas! O cara simplesmente lembrou-se – pobre Eurídice! – da terrível serpente de Aristeu.

***
Não é revisionismo mitológico nem nada; é só que um mito às vezes mente. Narciso, por exemplo, não se afogou por estar apaixonado pela própria imagem. Todo homem ou semideus (ou semi-homem) em algum momento se apaixona pela própria imagem. Afogou-se porque não sabia nadar. Isso qualquer salva-vidas vai lhe dizer... Mais ainda: não sabendo nadar, não gritou por socorro. E isso qualquer psico ou noinha em reabilitação pode lhe afiançar.

***
É infinitamente mais fácil escalar o Everest do que o Hades.

duas ways de dizer the same thing

              

eu te amo

como amiga
inimiga

como amante

eu te amo pois
a qualquer momento

por razão obscura

que nem mesmo tu
desvendas

podes me deixar

ou beijar.

i love you

as a friend

an enemy 

and as a lover

i love you

i love you

because

at any moment

(´cause the soul is nothing

but
a flight of birds

                           over the meadows,

blinding flesh
in the sky on the grass)

for some obscure reason

unknown even

t(w)o yourself

you may leave me
or love me.

* do livro "pássaro ruim" (ed. medusa, 2009) 

james joyce #2

           

Second Part
Openning which tells of the journeyings of the Soul
Segunda Parte
Abertura que fala das jornadas da Alma

All day I hear the noise of waters
Making moan,
Sad as the sea-bird is when going
Forth alone
He hears the winds cry to the waters´
Monotone.
O dia todo ouço o murmúrio de águas
Em lamento,
Triste assim como é a gaivota solitária
Contra o vento
Ouvindo o mar chorando o seu monótono
Movimento.
                                    
The grey winds, the cold winds are blowing
Where I go.
I hear the noise of many waters
Far below.
All day, all night, I hear them flowing
To and fro.
Os ventos frios e cinzentos vêm uivando sobre
Mim também.
Eu ouço o murmúrio de muitas águas
Baixo, além.
O dia todo, a noite toda, eu ouço seu eterno
Vai-e-vem.

tradução: ivan justen

james joyce

                 
ECCE PUER
                                
Do passado escuro
Um menino nasce;
Alegre e sofrido
Meu peito desfaz-se.

Tranquilo no berço
O vivo, à vontade;
Seus olhos que os abram
Amor e piedade!

Nova vida o vidro
Respirada embaça;
O que antes nem era
Como veio passa.

Um velho se foi:
Descansa um menino.
Ó pai renegado,
Perdoa teu filho!

trad.: rodrigo madeira

ECCE PUER

Of the dark past
A child is born;
With joy and grief
My heart is torn.

Calm in his cradle
The living lies.
May love and mercy
Unclose his eyes!

Young life is breathed
On the glass;
The world that was not
Comes to pass.

A child is sleeping:
An old man gone.
O, father forsaken,
Forgive your son!

* ecce puer (é um menino!) foi escrito em 1932, ano em que nasceu o neto e morreu o pai de james joyce. 

minuto de cínica sabedoria (X)

                                                                 
A irresponsabilidade faz parte do prazer na arte; é a parte que os acadêmicos não sabem reconhecer.

                                                                     JAMES JOYCE

minuto de cínica sabedoria (IX)

       
Paul McCartney me deixa bonzinho.

                                                JOSÉ PATRÍCIO NETO

                    

* e só no gogó, os swingle singers:
http://www.youtube.com/watch?v=3EZcPrHXcZw

the beatles

               
EU SOU A MORSA  (Lenny & Macário T. Ney)

Eu sou ele como você é ele como você sou eu

E nós estamos nessa juntos
Veja como correm como porcos de um revólver

Veja como voam

Estou chorando

Sentado num floco de sucrilhos

Esperando a kombi chegar

Camiseta da empresa, maldita estúpida terça-feira

Cara, você tem sido travesso

Você deixou sua cara se alongar

Eu sou o homem-ovo

Eles são os homens-ovo

Eu sou a mossa

Zirigui birim bum

Sr. guarda municipal sentadinho

Os Policiais, bem bonitinhas, em fila

Veja como voam como Lúcia lá no céu

Veja como correm

Estou chorando

Estou chorando, estou chorando

Gosma amarelenta

Pingando do olho dum cachorro morto

Peixe-esposa do apanhador no campo

de caranguejos

Pornográfica freira

Piá, você tem sido uma menina safada

Você deixou sua calcinha na altura dos joelhos

Eu sou o homem-ovo

Eles são os homens-ovo

Eu sou a morsa

Zirigui birim bum

Sentado no Jardim Botânico

Esperando o sol sair

Se o sol não sai, você pega um bronze

Lagarteando na chuva curitibana

Eu sou o homem-ovo

Eles são os homens-ovo

Eu sou a mossa

Zirigui birim bum zirigui birim bum

Textudos expertos, fumantes fim-de-fôlego

Vocês não acham que o rufião ri de vocês?

Riem o tempo inteiro como porcos no chiqueiro

Veja que zombeteiros

Estou chorando

Sêmola Sardinha 

Escalando a torre da Telepar

O pinguim elementar cantando Hare Krishna

Cara, cê tinha que ter visto os caras

Chutando o Dalton Trevisan     

Eu sou o homem-ovo

Eles são os homens-ovo

Eu sou a morsa

Zirigui birim bum zirigui birim bum
Zirigui birim bum zirigui birim bum ziri

Bumda bumda bumda

Bumda bumda bumda

Bumda bumda bumda bumda

Bumda bumda

tradução: mr. wood

I am here as you are here as you are me/And we are all together/See how they run like pigs from a gun/See how they fly/I'm crying//Sitting on a cornflake/Waiting for the van to come/Corporation T-shirt, stupid bloody Tuesday/Man you've been a naughty boy/You let your face grow long//I am the eggman/They are the eggmen/I am the walrus/Goo goo g' joob//Mr. City policeman sitting/Pretty little policemen in a row/See how they fly like Lucy in the sky/See how they run/I'm crying/
I'm crying, I'm crying, I'm crying//Yellow matter custard/Dripping from a dead dog's eye/Crabalocker fishwife/Pornographic priestess/Boy, you've been a naughty girl/You let your knickers down//I am the eggman/They are the eggmen/I am the walrus/Goo goo g' joob//Sitting in an English garden/Waiting for the sun/If the sun don't come, you get a tan/From standing in the English rain//I am the eggman/They are the eggmen/I am the walrus/Goo goo g' joob/Expert, texpert choking smokers/Don't you think the joker laughs at you/See how they smile like pigs in a sty/See how they snide/I'm crying//Semolina Pilchard/Climbing up the Eiffel tower/Elementary penguin singing Hare Krishna/Man, you should have seen them kicking/Edgar Allen Poe//I am the eggman/They are the eggmen/I am the walrus/Goo goo g' joob/Goo goo g' joob/Goo goo g' joob/Goo goo g' joob//Juba juba juba/Juba juba juba/Juba juba juba juba/juba juba

robert frost

                                             

À MARGEM DA FLORESTA NUMA NOITE DE NEVE

Acho que sei a quem pertence a mata.

No vilarejo, entanto, é a sua casa;

Não me verá parado, circunspecto,

Ante a floresta mais e mais nevada.

Meu cavalinho acha estranho decerto

Parar sem qualquer cocheira por perto

Entre a floresta e o lago congelado,

Dentre as noites, no escuro mais imerso.

Os sinos de seu arreio vibrados

Perguntam-me se existe algo de errado.

O único outro som que se faz ouvir

É a neve que cai, o vento assoprado.

Bela é a floresta, sem fundo ou luzir,

Mas eu tenho promessas a cumprir,

E milhas que andar antes de dormir,

E milhas que andar antes de dormir.

tradução: rodrigo madeira

STOPPING BY WOODS ON A SNOWY EVENING

Whose woods these are I think I know.

His house is in the village, though;

He will not see me stopping here

To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer

To stop without a farmhouse near

Between the woods and the frozen lake

The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake

To ask if there is some mistake.

The only other sound´s the sweep

Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark, and deep,

But I have promises to keep,

And miles to go before I sleep,

And miles to go before I sleep.

minuto de cínica sabedoria (VIII)

                                    
A gente sabe, basta se encostar em Fausto Wolff: a arte é um "fandango pra matar a morte". Não resulta, a gente sabe. E nem por isso deixa de ser uma forma de matar a morte. Nem por isso a arte deixa de ser este malsucedido atentado.

minuto de cínica sabedoria (VII)

                               
e continuamos. é tempo de porte atlético.
tempo de seres tautológicos
e velhas hiperativas, de futuro traçado.
mas ainda é tempo de morrer e falar.

* trecho do poema meu tempo, livre tradução temporal de nosso tempo – drummond, 1940
("pássaro ruim", 2007)

bilhete

             
escrevi um verso
um poema
um livro

e daí?

se a esquadria do que escrevo
não me segura
o esqueleto de água

se vou morrer
se vais morrer
se vai morrer a língua
em que escrevo
se vai morrer o país
que fala minha língua
e todas as linguas de todos
os países que falam

por que esta teimosia
em escrever?

por que não deixar
o passado fedendo
o futuro mentindo
impunemente
o presente apenas
o que já vai deixando de ser

escrevo como quem
vive e não vai viver

não como quem
à visitação pública
em terras de amanhã
se enraíza e flora

eu escrevo não para ficar,
meu amor,

escrevo para ir embora


* do livro "sol sem pálpebras" (imprensa oficial, 2007)

minuto de cínica sabedoria (VI)

                                                  
Um dia, ainda moleque, escrevi feliz da vida: o suicida é um covarde – com a última coragem que lhe resta, a mais monumental de que os homens são capazes, vai matar-se.
Interessante isso. Interessante e sábia cretinice de um pequeno moralista. Hoje cuido, perplexo, que a "definição" seja outra, bem mais óbvia e insondável: muitas vezes até para aquele que se mata, o suicídio é para sempre um mistério.