duas ways de dizer the same thing

              

eu te amo

como amiga
inimiga

como amante

eu te amo pois
a qualquer momento

por razão obscura

que nem mesmo tu
desvendas

podes me deixar

ou beijar.

i love you

as a friend

an enemy 

and as a lover

i love you

i love you

because

at any moment

(´cause the soul is nothing

but
a flight of birds

                           over the meadows,

blinding flesh
in the sky on the grass)

for some obscure reason

unknown even

t(w)o yourself

you may leave me
or love me.

* do livro "pássaro ruim" (ed. medusa, 2009)