robert frost

                                             

À MARGEM DA FLORESTA NUMA NOITE DE NEVE

Acho que sei a quem pertence a mata.

No vilarejo, entanto, é a sua casa;

Não me verá parado, circunspecto,

Ante a floresta mais e mais nevada.

Meu cavalinho acha estranho decerto

Parar sem qualquer cocheira por perto

Entre a floresta e o lago congelado,

Dentre as noites, no escuro mais imerso.

Os sinos de seu arreio vibrados

Perguntam-me se existe algo de errado.

O único outro som que se faz ouvir

É a neve que cai, o vento assoprado.

Bela é a floresta, sem fundo ou luzir,

Mas eu tenho promessas a cumprir,

E milhas que andar antes de dormir,

E milhas que andar antes de dormir.

tradução: rodrigo madeira

STOPPING BY WOODS ON A SNOWY EVENING

Whose woods these are I think I know.

His house is in the village, though;

He will not see me stopping here

To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer

To stop without a farmhouse near

Between the woods and the frozen lake

The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake

To ask if there is some mistake.

The only other sound´s the sweep

Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark, and deep,

But I have promises to keep,

And miles to go before I sleep,

And miles to go before I sleep.