w.h. auden

                                                                                                               

 PIETER BRUEGHEL, paisagem com a queda de ícaro (1558)

MUSEE DES BEAUX ARTS

A respeito do sofrimento, eles nunca erravam,

Os velhos Mestres: como compreendiam bem

Sua posição entre os homens: como ele se dá

Enquanto uma outra pessoa está comendo ou abrindo uma janela ou apenas caminhando monotonamente;

Como, quando os idosos estão reverentemente, apaixonadamente esperando

Pelo milagroso nascimento, sempre deve haver 

Crianças que não faziam questão de que isso acontecesse, patinando

Em uma lagoa congelada à beira da mata:

Eles nunca esqueceram 

Que mesmo o terrível martírio deve seguir seu curso

De alguma maneira, num canto, em algum ponto descuidado

Onde os cachorros seguem com sua vida de cachorro e o cavalo do torturador

Coça o inocente traseiro em uma árvore.

No Ícaro de Brueghel, por exemplo: como tudo se aparta 

Tranquilamente do desastre; o lavrador talvez
Tenha ouvido o barulho, o grito solitário, 

Mas para ele não foi um importante fracasso; o sol brilhava

Como deveria nas brancas pernas que desapareciam em verdes

Águas, e o rico e delicado navio que deve ter visto

Algo incrível, um garoto despencando do céu,

Tinha que chegar a algum lugar e calmamente velejou adiante.    

             

                                                        
tradução: rodrigo madeira
                                  
   
MUSEE DES BEAUX ARTS
       
About suffering they were never wrong,
The old Masters: how well they understood
Its human position: how it takes place
While someone else is eating or opening a window or just walking dully along;
How, when the aged are reverently, passionately waiting
For the miraculous birth, there always must be
Children who did not specially want it to happen, skating
On a pond at the edge of the wood:
They never forgot
That even the dreadful martyrdom must run its course
Anyhow in a corner, some untidy spot
Where the dogs go on with their doggy life and the torturer's horse
Scratches its innocent behind on a tree.
In Breughel's Icarus, for instance: how everything turns away
Quite leisurely from the disaster; the ploughman may
Have heard the splash, the forsaken cry,
But for him it was not an important failure; the sun shone
As it had to on the white legs disappearing into the green
Water, and the expensive delicate ship that must have seen
Something amazing, a boy falling out of the sky,
Had somewhere to get to and sailed calmly on.
                             

poema lido por auden