william turner

                               
W.T., nascer do sol com monstros marinhos (1845)

MANHÃ

Alumbro-me 

de imenso

GIUSEPPE UNGARETTI

             

* no original: (MATTINA) M'illumino/ d'immenso –
 trad. r.m.  

W.T., navio negreiro (1840)

               
Adeus Adeus

Sol pescoço sem cabeça

                  

GUILLAUME APOLLINAIRE

* do poema Zona (aqui, o poema na íntegra) –
  trad. ivo barroso, marcos siscar, josely baptista vianna, mário laranjeira e nelson ascher


                

W.T., estudo da luz solar (183?)

         
Que nós sigamos, pois, você e eu,

Enquanto o anoitecer se estende pelo céu

Como um paciente eterizado numa mesa

            

T.S. ELIOT

* do poema Canção de Amor de J. Alfred Prufrock –
 trad. rodolfo jaruga