tadeusz różewicz

                                                 

MARK ROTHKO, preto sobre vermelho, mural series (1959)

O PORTAL
                                             
                  Lasciate ogni speranza

                  Voi ch'entrate

                                                                                    
coragem!

por trás desse portal
não há inferno

o inferno foi desmontado
por teologistas
e profundos psicólogos

convertido em alegoria
por razões humanitárias
e pedagógicas

coragem!
por trás desse portal
a mesma coisa recomeça

dois coveiros bêbados
sentam à beira de um buraco

bebem cerveja sem álcool
e devoram linguiças
piscando para nós
sob a cruz
jogam bola
com o crânio de Adão

a cova espera
o corpo do amanhã
o "imóvel" já vem vindo

coragem!

aqui aguardaremos
o juízo final

água empoça na cova
boiam bitucas de cigarro

coragem!

por trás desse portal
não haverá nem história
nem bondade nem poesia

e o que haverá então
caro estranho?

haverá pedras

pedra
sobre pedra
pedra sobre pedra
e sobre a pedra
uma outra
pedra
                                                     
              
tradução: r.m. (a partir de uma versão em inglês feita por joanna trzeciak)